Extraits du câble qui se trouve à cette adresse : http://213.251.145.96/cable/2007/10/07RABAT1657.html
SUBJECT: SARKOZY SWEEPS MOROCCO OFF ITS FEET
Objet : SARKOZY BALAIE LE MAROC DE SES PIEDS
———————————
Leaning Farther Forward on Sahara
———————————
¶2. (C) In an interview with the pro-Palace daily Le Matin just before his arrival, Sarkozy described Morocco’s autonomy proposal for the Sahara as “serious and credible.” Addressing a joint session of parliament in Rabat on October 23, Sarkozy appeared to take explicit French support for Morocco’s plan a step further, describing it as “a new element,” in a long deadlocked process, using the USG formulation that it could “serve as a basis for negotiation in the search for a reasonable settlement to the Western Sahara issue.” Sarkozy’s remarks on Sahara appeared to move France closer toward the Moroccan position, and were embraced as such by most of the Moroccan press, which characterized the president’s remarks as a breakthrough for French policy on the Sahara question. (We understand the Polisario leadership has protested Sarkozy’s remarks.)
2. (C)Dans une interview avec le quotidien pro-Palais Le Matin juste avant son arrivée, Sarkozy décrit la proposition d’autonomie du Maroc pour le Sahara comme “sérieuse et crédible.” S’adressant à une séance commune du Parlement à Rabat le 23 octobre, Sarkozy semble avancer d’un pas dans le soutien français explicite au plan du Maroc, en le qualifiant de “nouvel élément,” dans un long processus abouti à l’impasse, utilisant la formuledu gouvernement des EU qui prône qu’il pourrait “servir de base pour la négociation dans la recherche d’une solution raisonnable à la question du Sahara Occidental.” Les remarques de Sarkozy sur le Sahara semblent rmettre la France tout près de la position marocaine et ont été embrassées comme tel par la majorité de la presse marocaine, qui a qualifié les remarques du président comme une percée de la politique française dans la question du Sahara. (Nous comprenons que la direction du Polisario ait protesté contre les remarques de Sarkozy.)
(…)
——————————————
Press Coverage – Ecstatic, with Exceptions
——————————————
¶10. (SBU) Though press coverage of Sarkozy’s visit was overwhelmingly positive, some commentators voiced resentment – the independent (Arabic) daily Al Massae that French diplomacy “remains governed by traditional and obtuse concepts” and accused the President of patronizing Morocco by issuing a “certificate of good conduct” to the regime. A leading Islamist daily deemed insulting Sarkozy’s assertion during his address to parliament that Islam stands for goodness, tolerance, and peace, while political Islam stands for separateness and engenders hostility toward “the other.” The Arabic daily affiliated with the Islamist PJD denounced Sarkozy’s remark as a slap in the face to the Islamist MPs present in the audience.
Quoique la couverture de presse de la visite de Sarkozy soit, pour une grande majorité, positive, quelques commentateurs ont exprimé un certain ressentiment – Al Massae, quotidien indépendant (arabe) a ronchonné que la diplomatie française “continue à être dirigés par des concepts traditionnels et obtus” et a accusé le Président d’être condescendant avec le Maroc en émettant “un certificat de bonne conduite” au régime. Un quotidien Islamiste important a qualifié d’insulte l’affirmation de Sarkozy pendant son speech au Parlement que l’Islam signifie bonté, tolérance et paix, tandis que l’Islam politique signifie séparation et engendre l’hostilité vers “l’autre.” Le quotidien arabe affilié au PJD Islamiste a dénoncé la remarque de Sarkozy en la qualifiant de gifle aux visages des DÉPUTÉS Islamistes présents dans l’audience.
¶11. (C) While Sarkozy was generally well received, there was much gossip in Moroccan salons about a “too relaxed” President slouching comfortably in his chair as he and the King presided over an October 22 signing ceremony at the Royal Palace in Marrakech. In one image, Sarkozy was seen crossing his legs and pointing the sole of his shoe at the King – a taboo gesture in the Islamic world. Sarkozy was accompanied throughout the visit, including at a banquet with the royal family by his Justice Minister (of Moroccan heritage) Rachida Dati.
Tandis que Sarkozy était généralement bien reçu, il y avait beaucoup de commérage dans les salons marocains sur un président “trop détendu” confortablement penché sur sa chaise comme lorsque lui et le Roi ont présidé le 22 octobre la cérémonie de signature au Palais Royal à Marrakech. En une image, on a vu Sarkozy croisant ses jambes et dirigeant la pointe de sa chaussure vers le Roi – un geste tabou dans le monde Islamique. Sarkozy a été accompagné au cours de la visite, y compris dans un banquet avec la famille royale par sa Ministre de la Justice (d’origine marocaine) Rachida Dati.
قم بكتابة اول تعليق