Câble du vice-consul à l’Ambassade américaine en Algérie, Michael Bosshart du 16/12/2009
Political officers met in Algiers on December 7 with XXXXXXXXXXX church in Wisconsin that participates in educational and gardening projects in the Sahrawi refugee camps.
(…)
Beginning several years ago, Sahrawi religious leaders asked the American workers to participate in annual seminars on inter-faith dialogue; this year the Sahrawi proposed to discuss the perception of Jesus in Christianity and Islam. These American contacts acknowledged that some Algerian and Polisario support for the seminars is probably politically motivated, to secure Western political and NGO support for the camps and Polisario.
Traduction :
(…) Une église de Wisconsin participe aux projets éducatifs et agricoles dans les camps de réfugiés sahraouis
(…)
Les leaders religieux sahraouis, depuis plusieurs années, ont demandé aux travailleurs américains dans les camps de participer aux séminaires annuels de dialogue inter-religieux; cette année, les sahraouis ont proposé de discuter sur la perception de Jésus dans le Christianisme et dans l’Islam. Ces contacts américains ont reconnu qu’une partie du soutien algérien et sahraoui à ces séminaires revêt, probablement, une motivation politique pour s’assurer du soutien d’ONG’s et des forces politiques occidentales.
La propagande marocaine continue, jusqu’à aujourd’hui, à claironner que le Polisario et un Sahara Occidental indépendant sont un “danger” pour la “sécurité” européenne parce qu’il aboutirait un “Etat failli”. Au contraire, les américains pensent que la RASD ne montre aucun défaut dans le maintien de la sécurité dans les territoires sous son contrôle.
the Polisario is fairly good at controlling the territory it administers but that, like Algeria, it cannot monitor every inch of such a vast land.
(…)
there have been no incidents against Westerners in the camps, despite the fact that extremist bases are not far away. The Sahrawi are very protective of the foreign workers and at times have supplied extra security to the foreigners traveling outside the camps.
(…)
for security reasons and because of informants for the Polisario and Morocco on both sides of the berm, the Polisario carefully vets any
newcomers to the camps to ensure that they are not a risk to others or to the Polisario’s political goals. New settlers are required by the Polisario to stay in a safe house for approximately two weeks until their identities and backgrounds are verified.
Traduction:
Le Polisario contrôle très bien le territoire qu’il gère malgré que, comme c’est le cas en Algérie, ne peut pas surveiller chaque millimètre d’un territoire aussi grand.
(…)
Il n’y a pas eu d’incidents contre des occidentaux dans les camps, malgré que les bases des extrémistes ne sont pas loin. Les sahraouis se préoccupent beaucoup de la protection des travailleurs étrangers et, parfois, ils offrent une protection extra aux étrangers qui voyagent hors des camps.
(…)
Pour des raisons de sécurité et pour éviter l’intrusion d’espions (…) le Polisario met son veto à ceux qui essaient de rallier les camps de réfugiés pour s’assurer qu’ils ne supposent aucun risque (…) Les personnes qui veulent s’établir aux camps doivent rester dans un lieu sûr pendant quelques semaines jusqu’à la vérification de leur identité et origines.
Les médias marocains et proches du Makhzen se font un plaisir d’accuser le Polisario d’implication dans les trafics illégaux, comme armé désespéré pour attirer le soutien de l’Europe et s’approprier les alléchantes richesses naturelles du Sahara Occidental. Voici ce que le câble dit à ce sujet :
the Polisario “government” severely punishes anyone caught trafficking persons or weapons that could aid terrorists
(…)
XXXXXXXXXXX said that sometime in the past year, the Algerian government detected three or four 4×4 vehicles that it believed were transporting smuggled goods from Mauritania to an AQIM stronghold south of Tindouf. With the Polisario’s approval, two Algerian attack helicopters fired on the vehicles to send a message to Sahrawis and Algerians not to engage in similar dealings. He told of a Spanish man who paid some Sahrawis to smuggle his 14 year old “girlfriend” out of the camps via Mauritania, and said that when the Sahrawi government found out, everyone involved was severely punished and thrown in a “dark cell.”
Traduction partielle:
Le “gouvernement” du Polisario punie sévèrement les trafiquants d’armes ou personnes qui peuvent aider les terroristes.
(…)
Avec le consentement du Polisario, deux hélicoptères algériens ont attaqué des véhicules (supposés transporter marchandise de contrebande depuis la Mauritanie à un poste d’AQMI au sud de Tindouf) pour envoyer un message aux sahraouis et aux algériens de ne pas s’enrouler dans ce type de trafics.
Au moment où la machine de propagande du Makhzen et ses alliés français et américains (certains instituts et Think Tank créés à cet effet) prétendent que les camps de réfugiés sahraouis constituent un “vivier” de l’extrémisme islamique dans une vaine tentative de freiner le soutien international au principe d’autodétermination, ce document non seulement dément et dénonce la mythomanie marocaine et de ses alliés, mais il va encore plus loin, en soulignant que les sahraouis sont un frein important à l’expansion de cet extrémisme.
Polisario also restricts the refugees from accessing extremist websites in the camps. All such activities are seen as harmful and a liability to the Polisario’s political goals. Extremists in the region have issued threats against Westerners residing in the camps of which the extremists have informed the Polisario. They perceive the Sahrawi people as too close to the West and not pious enough,
(…)
The extremists appear to believe the Sahrawis cater to the West and are not pious enough. They are incensed by the fact that many American NGO workers are connected with U.S. churches and for several years have
participated in annual interfaith dialogue seminars at the invitation of Muslim religious leaders in the camps.
(…)
Echeverria explained there is an internet cafe in each of the four refugee camps at which the refugees are allowed to view almost anything on the internet, including pornography and Moroccan press reports, but not extremist websites. He said that anyone caught doing so was taken aside for questioning and then closely monitored.
Traduction partielle:
Le Polisario restreint l’accès aux pages webs extrémistes dans les camps de réfugiés (…)
Los extremistas en la región Les extrémistes dans la région(…) voient le peuple sahraoui comme trop proche à l’Occidental et et le peuple sahraoui peu croyant.
(…)
Il paraît que les extrémistes pensent que les sahraouis s’inclinent trop vers l’Occident et ne sont pas assez croyants…simplement parce que beaucoup de travailleurs d’ING’s américaines sont connectés avec des églises des USA et, depuis plusiers années, ils participent aux séminaires annuels de dialogue interconfessionnel invités par les leaders religieux musulmans dans les camps.
(…)
XXXXX a explique qu’il y a un cyber-café dans chacun des quatre camps de réfugiés où les réfugiés peuvent voir presque tout ce qu’il y a sur le net, même la pornographie et la presse marocaine, mais non pas des pages web extrémistes. Il a dit que celui est surpris entrain de regarder ces pages est éloigné pour être interrogé et soummis à une surveillance étroite.