Etiquettes : Harry, Meghan, couleur de la peau du bébé, famille royale propos racistes, livre, version néerlandaise,
« La version néerlandaise du livre à révélations prétendument mentionne des membres de la famille royale ayant discuté de la couleur de peau du fils de Harry et Meghan. »
Les rumeurs de racisme hantent la famille royale britannique depuis plusieurs années, mais une version traduite d’un nouveau livre à révélations prétendument révèle quels membres de la famille royale auraient fait des commentaires sur la couleur de peau du premier-né du prince Harry et de Meghan Markle.
La version néerlandaise du livre récemment publié « Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival » de l’observateur royal Omid Scobie a été retirée des librairies aux Pays-Bas après avoir identifié deux membres de la famille royale impliqués dans la controverse, contrairement à la version originale en anglais.
Le journaliste royal néerlandais Rick Evers a été l’un des premiers à rapporter le contenu du livre lorsque son article a été publié juste après minuit mardi.
Il a déclaré à CBC News qu’il n’avait aucune idée que « Eindstrijd » – le titre du livre en néerlandais – contenait des informations différentes des autres versions jusqu’à ce qu’il reçoive un appel de la maison d’édition, Xander Uitgevers, lui demandant de retirer son article « en raison de quelques problèmes juridiques ». Il n’a pas obtempéré.
« C’est écrit noir sur blanc, deux noms », a déclaré Evers dans une interview avec Thomas Daigle de la CBC. « Ce n’est pas mon histoire. C’est publié dans la source. »
La version néerlandaise prétend que le père d’Harry, le roi Charles, et la belle-sœur Catherine, princesse de Galles, auraient fait les commentaires présumés avant la naissance d’Archie, le fils d’Harry et Meghan, en 2019.
L’auteur Scobie nie qu’ils aient jamais été identifiés dans aucune version de son livre, et la famille royale déclare qu’elle examine toutes ses options.
Le jeu des noms
Meghan, dont la mère est noire et le père est blanc, a d’abord évoqué l’allégation lors d’une entrevue télévisée avec Oprah Winfrey en 2021, affirmant qu’il y avait « des préoccupations et des conversations sur la couleur de peau possible d’Archie à sa naissance ». Ni elle ni Harry n’ont mentionné de noms.
Dans « Endgame », Scobie a écrit que les noms de deux personnes impliquées ont été identifiés dans des lettres privées entre Charles et Meghan après l’interview de Winfrey, mais il a déclaré avoir été empêché de les nommer par les lois britanniques.
L’éditeur du livre, Xander Uitgevers, a déclaré mardi qu’il avait temporairement retiré le livre de la vente en raison d’une « erreur » dans l’édition du pays. Scobie a ensuite déclaré à la chaîne néerlandaise RTL Boulevard qu’il n’y avait « jamais eu de version que j’ai produite qui contenait des noms ».
Evers estime qu’il est « difficile de croire » l’affirmation de Scobie selon laquelle il n’a jamais écrit les identités dans aucune version de son manuscrit. « Je pense que c’est une façon de se distancier. »
Il a expliqué qu’il y a « plusieurs versions » d’un livre avant son impression et que les éditeurs dans différents pays doivent être informés des changements importants, surtout s’il s’agit de raisons légales.
Il est possible que les éditeurs originaux du livre aient oublié de dire à la maison d’édition néerlandaise de retirer les identifications litigieuses, a-t-il dit, ou peut-être que quelqu’un a « manqué la note ».
Malgré la déclaration de l’éditeur selon laquelle il retirerait les livres des étagères, Evers a déclaré qu’il avait quand même pu acheter une copie dans une librairie mercredi.
Il ne pense pas que la faute incombe à l’éditeur ou aux traducteurs de la version néerlandaise du livre de Scobie.
Une traductrice néerlandaise qui a travaillé sur l’édition retirée a déclaré au Daily Mail britannique qu’elle ne traduit que ce qui lui est présenté.
« Les noms des membres de la famille royale étaient là en noir et blanc. Je ne les ai pas ajoutés. J’ai simplement fait ce pour quoi on me payait, c’est-à-dire traduire le livre de l’anglais au néerlandais », a déclaré Saskia Peeters.
Evers se demande si les Pays-Bas auraient pu être un endroit idéal pour faire une telle révélation litigieuse parce que ce n’est pas un pays très grand.
« Il voulait vraiment révéler ce qui s’était réellement passé, mais on lui a conseillé de ne pas le faire, et quelque chose s’est vraiment très mal passé dans le processus », a déclaré Evers. « J’espère simplement pour Omid Scobie que ce n’était pas intentionnel. »
Repousser les limites légales
Le Royaume-Uni a des lois strictes sur la diffamation et la vie privée, et de nombreux médias britanniques ont écrit sur la controverse sans identifier qui est supposément nommé dans « Eindstrijd ».
Mais le présentateur Piers Morgan a dérogé à cette tendance sur son émission quotidienne, « Piers Morgan Uncensored ».
« Honnêtement, si les Néerlandais qui entrent dans une librairie peuvent le prendre et voir ces noms, alors vous, Britanniques ici, qui financez effectivement la famille royale britannique, vous avez le droit de le savoir aussi », a-t-il déclaré mercredi soir.
Morgan est un critique vocal de Harry et Meghan et les a accusés de « mentir » à propos des allégations de racisme. Il a également suggéré que Scobie, qu’il a qualifié de « larbin » du couple, pourrait avoir agi pour le compte du couple en divulguant les noms.
Morgan a suggéré qu’en rendant les noms publics, cela conduira espérons-le à une clarification sur ce qui a été dit, par qui, et « s’il y avait une intention raciale quelconque ».
Réponse imminente de la famille royale
Ni le palais de Buckingham ni aucun des bureaux de la famille royale n’ont commenté le livre, mais le Daily Mail a déclaré que les responsables envisageaient toutes les options, y compris des poursuites judiciaires.
« Cependant, la chose clé pour eux est que Sa Majesté réponde de la manière la plus éloquente possible, en continuant les affaires courantes et en ne laissant pas cela détourner l’attention de questions beaucoup plus importantes concernant l’avenir de la planète et les relations bilatérales avec d’autres dirigeants mondiaux », a cité le journal une source anonyme.
Un porte-parole de Harry et Meghan a également refusé de commenter.
#Harry #Meghan #Bébé #livre #version #néerlandaise